1
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Cinq jours ! Cinq.

2
00:04:54,294 --> 00:04:56,922
Ni tirs, ni attentat suicide,

3
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
ni alerte.

4
00:04:59,842 --> 00:05:02,052
Il marche, ce cessez-le-feu.

5
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
On en reparlera quand ça fera un an.

6
00:05:05,681 --> 00:05:09,560
Un jour, tu finiras par reconnaître
que quelque chose a changé.

7
00:05:09,685 --> 00:05:12,312
Je ne dis pas que rien n'a changé.

8
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
Les Talibans étaient là, cachés.

9
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Maintenant, ils sont là,

10
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
avec leurs camions, leurs drapeaux.

11
00:05:19,528 --> 00:05:22,406
Et leurs armes, aussi. J'en suis sûre.

12
00:05:24,616 --> 00:05:26,827
Tu verras.

13
00:05:45,596 --> 00:05:46,430
Prends-la !

14
00:05:51,768 --> 00:05:53,437
Attendez.

15
00:05:53,562 --> 00:05:56,857
Venez. Tous ensemble.

16
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
Allez, rapprochez-vous.
C'est le cessez-le-feu !

17
00:06:03,614 --> 00:06:04,531
Allez.

18
00:10:06,023 --> 00:10:07,941
Alors, tu me crois, maintenant ?

19
00:10:08,108 --> 00:10:09,234
Croire quoi ?

20
00:10:10,068 --> 00:10:12,738
Ce que je te disais,
au sujet des Talibans.

21
00:10:12,946 --> 00:10:14,781
Ils ont changé.

22
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
Les Talibans
ne croient pas au changement.

23
00:10:16,658 --> 00:10:19,995
Toi, tu n'y crois pas.
Ils n'ont rien demandé,

24
00:10:20,204 --> 00:10:21,955
alors qu'on est deux femmes, seules.

25
00:10:22,122 --> 00:10:23,165
Non.

26
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Tu crois qu'ils nous suivent
pour voir où on habite ?

27
00:10:28,045 --> 00:10:29,630
J'espère que non.

28
00:10:29,796 --> 00:10:32,758
Non, ils ne nous suivent pas.

29
00:10:35,385 --> 00:10:36,637
Admets-le !

30
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
Bilal Khan !

31
00:10:39,181 --> 00:10:40,516
Belle-sœur.

32
00:10:43,519 --> 00:10:44,728
À plus tard ?

33
00:10:45,354 --> 00:10:47,564
Entre, entre.

34
00:10:51,860 --> 00:10:53,946
<i>Palais présidentiel</i>

35
00:10:54,112 --> 00:10:57,115
<i>Kaboul</i>

36
00:14:10,017 --> 00:14:13,896
C'est le pain de ta mère, c'est ça ?
Bibi Haaji ?

37
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Elle t'envoie son affection.

38
00:14:19,234 --> 00:14:23,447
Tout le monde utilise
les mêmes ingrédients,

39
00:14:23,655 --> 00:14:25,449
mais je reconnais toujours son pain.

40
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
Tu lui manques.

41
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
Elle me manque aussi.

42
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Alors...

43
00:14:38,962 --> 00:14:40,797
Dis-lui de venir me voir,

44
00:14:40,964 --> 00:14:43,050
maintenant que les rues sont sûres.

45
00:14:43,592 --> 00:14:44,510
Tu veux bien ?

46
00:14:45,010 --> 00:14:46,303
Tu devrais revenir au village.

47
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
Personne ne t'a vue
depuis l'enterrement.

48
00:14:57,731 --> 00:14:59,233
Ça fait deux ans.

49
00:15:00,609 --> 00:15:02,069
Bibi Haaji s'inquiète pour toi.

50
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
Dis-lui que ça va.

51
00:15:05,280 --> 00:15:06,657
Après l'enterrement,

52
00:15:06,823 --> 00:15:08,492
tout le monde venait chez nous.

53
00:15:09,159 --> 00:15:11,203
Ils demandaient tous où tu étais.

54
00:15:11,453 --> 00:15:13,413
Il fallait que je revienne ici.

55
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
Tout le monde s'inquiète
de te savoir toute seule.

56
00:15:18,669 --> 00:15:21,213
Ils n'ont pas à s'inquiéter pour moi.

57
00:15:22,297 --> 00:15:24,842
Tu es la veuve de mon frère.

58
00:15:25,133 --> 00:15:27,761
L'idda dure 4 mois et 10 jours.

59
00:15:27,928 --> 00:15:31,098
Elle est terminée depuis longtemps.
Pourtant, tu es là,

60
00:15:31,473 --> 00:15:32,558
toute seule.

61
00:15:32,850 --> 00:15:36,770
Je ne suis pas seule,
j'ai des amis, ici.

62
00:15:36,937 --> 00:15:38,647
Ça fait parler, au village.

63
00:15:39,231 --> 00:15:40,983
Ça parle toujours, au village.

64
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
Ils parlent de toute la famille,
pas seulement de toi.

65
00:15:50,367 --> 00:15:52,661
Les anciens se sont réunis à la maison.

66
00:15:52,828 --> 00:15:54,079
C'est décidé.

67
00:15:55,789 --> 00:15:57,416
Qu'est-ce qui est décidé ?

68
00:15:58,125 --> 00:16:00,460
Il est temps que tu te remaries.

69
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
Remercie Bibi Haaji pour le pain.

70
00:16:09,303 --> 00:16:10,512
Je prendrai soin de toi.

71
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
Comme mon frère le faisait.

72
00:16:16,643 --> 00:16:19,438
Remercie Bibi Haaji pour le pain.

73
00:16:19,605 --> 00:16:22,065
Dis-lui
qu'elle sera toujours la bienvenue ici.

74
00:21:22,699 --> 00:21:23,742
<i>Samira,</i>

75
00:21:24,618 --> 00:21:26,411
<i>ouvre la porte.</i>

76
00:21:26,662 --> 00:21:28,330
<i>Je t'ai offensée.</i>

77
00:21:29,665 --> 00:21:30,958
<i>J'ai eu tort.</i>

78
00:21:32,251 --> 00:21:34,461
<i>Tu es la veuve de mon frère,</i>

79
00:21:35,754 --> 00:21:38,841
<i>je ne peux pas partir</i>
<i>en te laissant en colère.</i>

80
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
<i>Je te prie de m'excuser.</i>

81
00:21:42,803 --> 00:21:44,179
<i>Samira...</i>

82
00:22:00,070 --> 00:22:02,322
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.

83
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Et pour l'honneur de la famille.

84
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
Prends tes affaires,
tu rentres avec nous.

85
00:22:13,542 --> 00:22:14,376
Dépêche-toi !

86
00:24:15,163 --> 00:24:16,623
<i>Mais que fais-tu ?</i>

87
00:24:27,217 --> 00:24:29,094
<i>Que fais-tu ? Ouvre la porte !</i>

88
00:24:29,219 --> 00:24:30,470
Un instant.

89
00:24:52,034 --> 00:24:54,036
- À qui parlais-tu ?
- Personne.

90
00:24:54,661 --> 00:24:55,871
Prends tes affaires.

91
00:37:40,844 --> 00:37:41,678
On ne bouge plus.

92
00:37:42,179 --> 00:37:44,348
Gardez les mains en vue.

93
00:45:39,364 --> 00:45:41,366
Adaptation : Stéphanie Lenoir


